1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 (Proiectorul se aprinde) 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 (Ton înalt) 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 (Beep de film) 6 00:00:39,000 --> 00:00:43,000 (Se cântă muzică la pian) 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 Îmi place casa păpușilor mele. 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 Știi ce am făcut odată? 9 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 Ce? 10 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 M-am prefăcut că unul sunt eu si unul ai fost tu... 11 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 și ne jucam în grădină. 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 Sunt obosit. 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 Mmm, la fel sunt. 14 00:01:49,400 --> 00:01:54,400 (Caii mormăie) 15 00:02:16,000 --> 00:02:22,000 (Muzică în stil vechi se aude la radio) 16 00:02:24,400 --> 00:02:32,400 Unde sunt? ce vrei? Bani? nu o am. 17 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Vă rog. Vă rog. 18 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 19 00:02:42,400 --> 00:02:44,000 (Ușa scârțâie) 20 00:03:25,000 --> 00:03:26,400 Claire. 21 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Claire. 22 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 (Deschidere stabilă a ușii) 23 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 (Cai în primejdie) 24 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 (Scârțâind lațul) 25 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 (Copil îndepărtat care plânge) 26 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Am fost singur până m-a văzut. 27 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Ea a rămas cu mine și mi-a spus povești pe măsură ce mergeam pentru totdeauna. 28 00:04:45,400 --> 00:04:49,400 Tata mă părăsise, dar acum tata ne părăsise. 29 00:04:50,000 --> 00:04:55,000 Și m-am simțit confortabil în ea și am știut din acea zi nu am putea fi niciodată despărțiți. 30 00:05:04,000 --> 00:05:10,400 Înainte să sosească Hannah, m-am speriat, dar ea a făcut totul atât de ușor. 31 00:05:11,400 --> 00:05:15,000 Ea a decis ce facem și unde mergem. 32 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Ea a decis cine suntem așa că nu a trebuit să mă mai sperie niciodată. 33 00:05:36,000 --> 00:05:38,400 Mătușa Sarah obișnuia să-mi citească povești. 34 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Nu le-am înțeles... Până acum. 35 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 (Apa se scurge în iaz) 36 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 (ciripit de păsări) 37 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Și în acest regat, erau două lumi, 38 00:05:59,400 --> 00:06:04,000 care i-a împărțit pe cei care trăiau pe cer, și cei care trăiau pe pământ. 39 00:06:05,000 --> 00:06:09,400 Nici unul nu îl cunoscuse cu adevărat pe celălalt și niciunul nu avea de ce să, 40 00:06:10,000 --> 00:06:15,400 până când într-o zi, cerul a căzut încet... 41 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Și țara ecourilor s-a trezit printre umbre. 42 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 Claire 43 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 (suflă vântul) 44 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Prințul își duse o mână la față și și-a frecat ochii trezi. 45 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Alături de el era prințesa. 46 00:06:46,400 --> 00:06:52,000 Ea stătea atât de nemișcată lângă el. Ochii ei plini de întrebări. 47 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 Fără să se gândească, puse degetul pe buzele ei; "Trebuie să plecăm. Acum". 48 00:06:59,000 --> 00:07:02,400 Nu ești nimic, mă auzi? nu esti nimic. Nimic. Nimic. Nimic. 49 00:07:02,500 --> 00:07:04,400 Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine. 50 00:07:04,500 --> 00:07:06,999 - Cred că am fost... - Căsătorit. Ha! Ce glumă. 51 00:07:07,000 --> 00:07:09,040 Ce? Ai vreo idee cat de penibil este? 52 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Da, dacă mă lași să termin. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,840 - Ei bine, ai ceva de spus? - Eu nu. 54 00:07:17,400 --> 00:07:18,400 Tipic. asta e tot eu ia de la tine; tăcere. 55 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 incerc sa vorbesc. 56 00:07:20,400 --> 00:07:21,440 Tăcere. Tăcere. Tăcere. 57 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Familie, așa te numești? 58 00:07:23,200 --> 00:07:24,900 - Mai multă liniște, asta e tot ce poți face? - Pot să plec. 59 00:07:25,000 --> 00:07:26,560 nu esti nimic. ma auzi? Nimic. 60 00:07:27,000 --> 00:07:28,840 Paranoic, asta e ceea ce tu m-a sunat? Paranoid? 61 00:07:29,000 --> 00:07:31,720 - Dacă mă lași să termin. am fost… - Ai spus ceva? Nu, nu ai făcut-o. 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 Tăcere. Tăcere. Tăcere. 63 00:07:35,000 --> 00:07:36,300 Ești unul care vorbește. 64 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 Mama? 65 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 Ea este bine. Ea este bine. E ok, nu mai vorbi despre asta. 66 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 tata? 67 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Nu există niciun raționament… 68 00:07:50,200 --> 00:07:52,000 Mama? 69 00:07:55,400 --> 00:07:56,400 tata!? 70 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Tu? ai idee? Tipic. Tipic. 71 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 Mă spui mental. Asta este Ai spus? Mental? Paranoid? 72 00:08:04,000 --> 00:08:05,400 nu am spus nimic! 73 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Asta e tot ce faci este să vorbești, vorbești. 74 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 - Nu spune nimic. - Taci din gură. 75 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 (Ușa scârțâie) 76 00:08:28,000 --> 00:08:33,000 (Sunete electrice distorsionate) 77 00:09:13,000 --> 00:09:18,000 (Sunetele distorsionate se estompează) 78 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 (Frânghia scârțâie) 79 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Nu crezi că am suficient de îngrijorat? 80 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 (Suna la usa) 81 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 (Suna la usa) 82 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Vreo veste? 83 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Au trecut doar două zile. Se va întoarce, Helen. 84 00:10:17,000 --> 00:10:19,900 Nu, ceva nu e în regulă, Sarah. S-a întâmplat ceva. Nu este Charlie. 85 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Doar că nu este el. 86 00:10:26,000 --> 00:10:27,300 Ce te joci? 87 00:10:27,400 --> 00:10:29,000 Hannah! 88 00:10:30,000 --> 00:10:31,900 Boo hoo hoo. eu sunt mami 89 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 și sunt un copil care plânge 90 00:10:36,000 --> 00:10:39,400 Boo hoo hoo. Am nevoie să-mi schimb scutecul 91 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 Taci din gură, cățea mică. Mă auzi? 92 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Ți-am spus să taci! 93 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Haide... Haide, ea doar se joacă. 94 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Acest lucru nu este niciodată ușor. 95 00:11:09,400 --> 00:11:11,400 Pai nu sunt pastile sau ceva? 96 00:11:12,000 --> 00:11:20,000 Pentru cine? Helen, e greu pentru toată lumea, în afară de medical... 97 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 darămite soluții chimice sunt foarte prematuri. 98 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Dar sunt soluții. 99 00:11:26,400 --> 00:11:30,400 Vreau să fie fericită. Nu ceva incomod. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,000 Incomod? 101 00:11:38,000 --> 00:11:43,000 Marea majoritate a copiilor cu un imaginar Prietenii nu sunt în nici un caz captivant din punct de vedere medical. 102 00:11:44,000 --> 00:11:49,400 Cea mai comună explicație este aceea copilul își folosește prietenul ca unealtă. 103 00:11:50,000 --> 00:11:53,400 O antenă pentru a simți drumul spre intrare de ce nu sunt siguri... 104 00:11:54,000 --> 00:11:57,400 până când vor înțelege lumea mai confortabil. 105 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 În această etapă, cel mai important intrebarea poate fi pusa... 106 00:12:01,200 --> 00:12:06,000 e confortabilă, si daca nu, de ce nu? 107 00:12:09,400 --> 00:12:13,400 Domnule Greer, este măcar fericită? 108 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Ea va fi. 109 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 (zgomote îngrijorate) 110 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 (Proiector de film în funcțiune) 111 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Ei bine, nu există pastile sau așa ceva... Pastile sau ceva... 112 00:12:42,000 --> 00:12:44,400 Mama mă privea altfel acum. 113 00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Fată rea rea. 114 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 Ea i-a văzut ochii în ai mei. 115 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Ea nu credea în Hannah. 116 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Mami nu ne-a lăsat să ne jucăm. 117 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 Ea m-a ținut ca copil să rămân la fel pentru totdeauna. 118 00:13:22,000 --> 00:13:30,000 Bine? Ai ceva de spus? Bine…? Familie, așa te numești? 119 00:13:36,000 --> 00:13:39,400 Mami a murit și mi-a lăsat libertatea. 120 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 (Râul curge în liniște) 121 00:13:56,000 --> 00:14:01,400 Uite Claire, era sora mea și am iubit-o foarte mult, chiar am făcut-o... 122 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 dar ceea ce a făcut cu tine a fost greșit. Te țin închis... 123 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 Învelită în vată în timp ce putredea. 124 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Ea m-a ținut în siguranță. 125 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Din ce? 126 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 Din rău. 127 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Unde s-au dus toți? 128 00:14:29,000 --> 00:14:34,000 Acasă, să-și trăiască viața. Așa cum ar trebui. 129 00:14:35,400 --> 00:14:39,000 Ai crescut atât de repede. Uită-te la tine, pur și simplu superb. 130 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Da, corect. 131 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Sunt serios. 132 00:14:44,000 --> 00:14:47,400 Ei bine, uită-te la tine. Nu ai făcut-o s-a schimbat puțin în toți acești ani. 133 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Ei bine, dragă. 134 00:14:49,001 --> 00:14:53,000 Amândoi suntem destul de prototipi prințese atunci. Fericit acum? 135 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Am un apartament în oraș pe care l-ai putea folosi. 136 00:15:03,000 --> 00:15:05,400 Uh... nu știu. nici măcar nu stiu ce as studia. 137 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Bun. Oameni care devin inutil îngrozitor de repede. 138 00:15:14,400 --> 00:15:18,000 Îmi amintesc aici. Am făcut un picnic cu tine și cu prietenul tău 139 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Vai, mătușa Sarah. 140 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Acum este Sarah. 141 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 Sarah? 142 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 Da? 143 00:15:28,400 --> 00:15:30,000 Mulţumesc. 144 00:15:30,400 --> 00:15:33,000 Cu plăcere. 145 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 (Deblocarea și deschiderea ușii) 146 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 După cel mai lung timp, prințesa se opri. 147 00:15:57,000 --> 00:16:01,000 S-a uitat în jos și a văzut grădina murind. 148 00:16:02,000 --> 00:16:06,900 Portocaliu sclipește pentru nimic altceva decât umbre în timp ce apa a scânteie și a scânteie... 149 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Strălucind înaintea unui sunet de furie. 150 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 Acest pământ ciudat era imposibil, iar ea s-a aşezat să-şi amintească. 151 00:16:22,000 --> 00:16:27,000 Amintește-ți tot ce s-a întâmplat, și tot ce pierduse ea. 152 00:16:29,000 --> 00:16:33,400 Ea știa pe acest pământ, ceea ce a auzit a fost ceea ce avea să fie... 153 00:16:34,000 --> 00:16:37,200 Nu ceea ce se întâmplase înainte. 154 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 (Păsările cântă) 155 00:16:50,400 --> 00:16:52,000 Claire. 156 00:17:33,000 --> 00:17:38,000 După ce a părăsit sălile, prințul a avut a călătorit mult prin acest nou regat. 157 00:17:39,000 --> 00:17:45,000 Cele două lumi, acum ca una, îl conduseseră departe din calea pe care o cunoscuse mereu atât de bine. 158 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Totul s-a zdrobit împreună, și i-a reformat într-un fel doar pe cei care... 159 00:17:50,200 --> 00:17:52,000 Nu văzusem niciodată că nici unul nu putea naviga. 160 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 Era un străin, dar era acasă. 161 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 (Sunet în descompunere) 162 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 (meci care lovește) 163 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 (Ușa scârțâie deschisă) 164 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 (picături de chibrit) 165 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 (Pași grei) 166 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 imi pare rau… 167 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 (Ceasul ticăie) 168 00:19:45,000 --> 00:19:49,400 Nu crezi că am suficient de îngrijorat? 169 00:19:58,400 --> 00:20:02,400 Oh, la naiba. La naiba. 170 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 (Scurge de muzică din căști) 171 00:20:31,400 --> 00:20:32,800 Hei. 172 00:20:33,000 --> 00:20:37,900 Hei. Îmi pare rău, am o clasă aici. Sau am avut o clasă aici 173 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Cam al naibii de târziu. Ce mai faci oricum? 174 00:20:43,400 --> 00:20:45,000 Eu sunt Claire 175 00:20:45,400 --> 00:20:51,000 Hei Danny, asta e foarte tare... Oh! Hei. 176 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Eu sunt Claire. 177 00:20:55,000 --> 00:20:56,400 Eu sunt Danny. Zâmbește 178 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 (Clic pe cameră) 179 00:21:00,000 --> 00:21:01,900 Ar trebui să plec. 180 00:21:02,000 --> 00:21:06,900 Nu, nu. Relaxați-vă. Tocmai am cunoscut-o. Este prima zi, știi? 181 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Ei bine, nu pentru tine, dar știi. 182 00:21:11,000 --> 00:21:16,400 Aici ia asta. Asta va merita o încărcătură de rahat cândva. Probabil. 183 00:21:17,000 --> 00:21:18,400 Mi-a fost dor de multe? 184 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 La naiba da. Un decan de departament a fost spunându-ne că nu sunt pur și simplu... 185 00:21:24,100 --> 00:21:28,000 Aici să ne învețe. Ei sunt aici să ne învețe cum să învățăm. 186 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Iată, ascultă asta. 187 00:21:42,000 --> 00:21:49,000 (muzică rock tare) 188 00:21:50,000 --> 00:21:52,400 - E chiar bine. Cine e? - Haha, da! 189 00:21:53,000 --> 00:21:54,400 este el. 190 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Ei bine, e destul de bine. 191 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 (zgomote din oraș) 192 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 (Acordarea radioului) 193 00:23:17,400 --> 00:23:22,900 Prin toate umbrele și schimbarea, pierderea și frica... 194 00:23:23,000 --> 00:23:24,560 prințesa a început să vadă lumina. 195 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 O promisiune portocalie neclară care i-a încălzit fața. 196 00:23:31,400 --> 00:23:36,000 Lumea nou formată se trezea... și aducând cu ea, speranță. 197 00:23:40,400 --> 00:23:43,000 Speranța unei libertăți pentru toți. 198 00:23:45,000 --> 00:23:51,000 Căci acesta nu a fost sfârșitul. Sfârșitul venise și plecase deja... 199 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 și a mers mai departe cu toți ceilalți... 200 00:23:57,400 --> 00:24:00,000 pana la inceput. 201 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 (muzică rock tare) 202 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 Ești sigur că nu vrei o băutură potrivită 203 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Nu, dar mulțumesc oricum. 204 00:24:26,000 --> 00:24:29,900 Serios, Cidona? nu am avut că de când aveam șase ani. 205 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Adică de pe ce planetă ești? 206 00:24:32,000 --> 00:24:35,600 - Îmi amintește de tatăl meu. - Ei bine, asta sună bine. 207 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 - Îmi pare rău? - Nimic. 208 00:24:40,000 --> 00:24:42,800 Deci, ce vârstă ai? 209 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 De ce? 210 00:24:45,000 --> 00:24:48,900 Uite, nu sunt o cățea, doar că... pari diferit. 211 00:24:49,000 --> 00:24:53,400 - De la ce? - De la... noi toți? Nu ştiu. 212 00:24:54,000 --> 00:24:56,400 Nu se vrea să fie un lucru bun? 213 00:24:57,000 --> 00:24:59,400 Am 26 de ani, e bătrân? 214 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Cam. 215 00:25:05,000 --> 00:25:07,400 Deci, ce face tatăl tău? 216 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 (zgomote intermitente și muzică în stil vechi) 217 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Tatăl meu e mort… 218 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Trebuie să plec. Im… 219 00:25:19,000 --> 00:25:22,400 Uite, chiar îmi pare rău. Nu eu am stiu. Nu am vrut - nu am vrut să spun nimic. 220 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Uite. Doar, stai jos. Doar două minute, ok? Doar, doar două minute. 221 00:25:28,000 --> 00:25:31,400 Uite, eu doar... Am vrut doar să am o băutură rapidă cu tine pentru că... 222 00:25:32,000 --> 00:25:37,000 Adică, pari drăguț și, știi, eu pur și simplu nu vreau să ți se întâmple nimic. 223 00:25:37,400 --> 00:25:39,000 Precum ce? 224 00:25:42,000 --> 00:25:48,000 Te-am văzut vorbind cu Danny. Și... cred că ar trebui să fii atent. 225 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 nu-l cunoști. 226 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Trebuie să plec. 227 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Ce? 228 00:26:08,000 --> 00:26:10,400 - Vezi acolo? - Da? 229 00:26:11,000 --> 00:26:13,900 Acolo au luat britanicii o sută vite și le-am spânzurat de spânzurătoare... 230 00:26:14,000 --> 00:26:16,300 ca dovadă de putere în 1938. 231 00:26:16,400 --> 00:26:17,000 Serios? 232 00:26:17,400 --> 00:26:20,000 Nu! La naiba eejit! 233 00:26:25,400 --> 00:26:27,000 Nu? 234 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 Oh, acum asta îmi place de fapt. 235 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Sexy? Foarte sexy? 236 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 trebuie. Va trebui să. 237 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 - Eşti foarte tu. - E drăguț? 238 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 Încearcă cu asta. 239 00:26:50,000 --> 00:26:53,200 Este mai clasic într-un mod mai mult un fel de mod evident. 240 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 - Chiar o faci. - Dar capul meu e prea mare. 241 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 - Oh, vrei mai mult? Unul nu este suficient? - Bineînțeles că vreau mai mult! 242 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Să facem schimb. 243 00:27:06,400 --> 00:27:08,000 Este atât de ciudat. 244 00:27:08,400 --> 00:27:10,000 (Se aude muzică slăbită) 245 00:27:21,000 --> 00:27:22,900 Asta e mult Cidona. 246 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Erau afară. 247 00:27:34,000 --> 00:27:41,000 Este groaznic! Asta este mare lucru este vorba? Oh, la dracu... 248 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 Bea și înjură? Frumos. 249 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Doamne, ești drăguț când esti corupt. 250 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 (Cup smash) 251 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 îmi pare atât de rău. Lasă-mă să te ajut. 252 00:28:23,200 --> 00:28:25,000 - E ok - Nu, chiar îmi pare rău. 253 00:28:25,100 --> 00:28:28,600 E bine. Nu face nimic. te voi lua altul. Ești un client bun. 254 00:28:29,000 --> 00:28:30,400 Mulţumesc. 255 00:28:32,000 --> 00:28:35,900 Client bun? Când naiba ai fost vreodata aici? 256 00:28:36,000 --> 00:28:37,280 Nu am fost niciodată aici în viața mea! 257 00:28:38,000 --> 00:28:41,400 Taci dracului, totuși. Cafeaua gratuită este cafea gratuită. 258 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Aici, ți-am lăsat ceva în baie 259 00:28:47,000 --> 00:28:48,900 Ei bine, scuză-mă, prințul meu. 260 00:28:49,000 --> 00:28:52,300 Fă-ți timp, doamnă. o voi face culcați-vă în această casă fermecătoare... 261 00:28:52,400 --> 00:28:56,000 Respirația s-a oprit la veștile tale întoarce-te în împărăția tatălui meu. 262 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 (Pași) 263 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 (Adulmecând) 264 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 (Proiector de film în funcțiune) 265 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 (Adulmecând) 266 00:29:31,400 --> 00:29:34,400 (Proiector de film în funcțiune) 267 00:29:37,400 --> 00:29:41,400 (Proiector de film în funcțiune) 268 00:29:46,000 --> 00:29:52,000 (ciripit de păsări) 269 00:30:21,000 --> 00:30:29,000 (muzică și sunete de petrecere) 270 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Știi ce mă fascinează? 271 00:30:46,400 --> 00:30:52,900 Oameni. Adică, asta m-a atras la psihic. Este oarecum senzorial, dar și foarte științific. 272 00:30:53,000 --> 00:30:54,400 Bazat pe fapte, știi. 273 00:30:56,000 --> 00:30:57,400 Mi-ar plăcea să te analizez. 274 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Ai un... ceva. 275 00:31:02,000 --> 00:31:08,400 Sau... ai putea sa faci o masturbare cu mine mai târziu în patul tău de o persoană gras și sordid. 276 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 (Bărbatul râde) 277 00:31:13,000 --> 00:31:16,500 Oricum urma să fac asta. Căţea. 278 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 Gata? Unu... Doi... 279 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 Trei! 280 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Doamne, asta e mai rău decât berea. 281 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 asta e mai bine. 282 00:31:34,000 --> 00:31:37,400 - Trebuie să merg sus. - Bine, doamnă. 283 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Nu, nu, trebuie să fac pipi! 284 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Da, te înțeleg. 285 00:31:53,000 --> 00:31:54,400 Buna ziua. 286 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Te cunosc. - Tu? cine sunt eu? 287 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Claire? Eşti în regulă? 288 00:32:05,000 --> 00:32:06,400 Aruncă-o. 289 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Vinovat! 290 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Claire? 291 00:32:14,000 --> 00:32:18,000 Doi în toaletă. Ding dracului de dong. 292 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 (muzică trippy) 293 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 (Muzica trippy continuă) 294 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Zâmbește. 295 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 (Clic pe cameră) 296 00:33:52,000 --> 00:33:56,000 - Oh, asta. Acesta este un lucru de frumusețe. - Staţi să văd. 297 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 Cea mai bună fotografie a nopții 298 00:33:58,400 --> 00:34:04,000 - Doamne. Ochii mei sunt inchisi! Este oribil! - E bine. Este o privire. Îl legănești. 299 00:34:04,200 --> 00:34:07,000 Ce cauți aici? Îți lipsește tot craic. 300 00:34:07,400 --> 00:34:10,800 Am făcut cele mai bune mișcări de dans acolo si te caut in jur... 301 00:34:10,900 --> 00:34:12,000 și nu ești nicăieri de văzut. 302 00:34:12,100 --> 00:34:15,000 - Deci aștepți să-mi arăți? - Păi... Da. 303 00:34:19,400 --> 00:34:20,800 Salut, ce faci? 304 00:34:21,000 --> 00:34:26,000 - Cred că sunt puțin beat. - Cred că s-ar putea să ai dreptate. 305 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 (clic mai ușor) 306 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 Te-ai întrebat vreodată despre toate acestea? 307 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 Nu. 308 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Nu? Asta este? Nu? 309 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Da. 310 00:34:54,000 --> 00:34:58,500 Ce este de știut? Sunt aici. Ești aici. 311 00:34:58,600 --> 00:35:01,000 Și suntem aici. Existent. 312 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Ah, dar de unde știi? 313 00:35:05,000 --> 00:35:10,000 Ah, ha, dar de ce ai nevoie știi de unde știi dacă știi? 314 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Idiotule. 315 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 (Râsete) 316 00:35:16,000 --> 00:35:20,400 Am avut un gând azi și doar lasa-l.... În aer. 317 00:35:21,600 --> 00:35:25,000 Wow... asta e atât de profund. 318 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 - De ce nu vorbești niciodată, Claire? - Vorbim. 319 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Ştii ce vreau să spun. În mod corespunzător. Despre tine. 320 00:35:43,000 --> 00:35:48,000 (ciripit de păsări) 321 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 (suflând pe frunză) 322 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 (Cupa se sparge la distanță) 323 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 Joacă-l din nou. 324 00:36:23,000 --> 00:36:25,800 Nu, Hels. Ce voie bună face? Vă rog. 325 00:36:26,000 --> 00:36:28,300 L-ai confirmat deja pe a lui vocea. Tot ce avem nevoie- 326 00:36:28,400 --> 00:36:30,000 Joacă-l! 327 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 (clic pe bandă) 328 00:36:35,000 --> 00:36:42,000 Unde sunt? ce vrei? Bani? nu o am. 329 00:36:42,900 --> 00:36:49,800 Vă rog. Vă rog. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 330 00:36:50,000 --> 00:36:51,400 tati? 331 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Oprește-te, pentru numele lui Hristos. 332 00:36:54,400 --> 00:36:57,000 (Tipete dureroase) 333 00:37:03,000 --> 00:37:07,600 - Uite, va trebui să plec... - Nu, nu, nu pleca. Vă rog. 334 00:37:07,800 --> 00:37:10,000 Am o mică surpriză pentru tine. 335 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 (Claire chicotește) 336 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 (Sunete de stradă aglomerată noaptea) 337 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 (Tocuri înalte pe pavaj) 338 00:40:00,000 --> 00:40:02,160 - Ești supărat. Vreau să fac o poză cu asta. - Nu! 339 00:40:02,400 --> 00:40:05,000 - Ești supărat. - Gata cu pozele beate! 340 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 - Vrei să mergi în parc? - Da! 341 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 Păstrați schița. 342 00:40:17,500 --> 00:40:20,000 - Ce faci? - Sări în gard 343 00:40:20,400 --> 00:40:23,000 Va trebui să ajuți eu. nu pot face asta. 344 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 În regulă. Bine. Corect, du-te. 345 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Haide, Claire! Merge! 346 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 Ssh! Ssh! 347 00:40:36,000 --> 00:40:40,000 (Râs liniștit) 348 00:40:50,300 --> 00:40:53,400 Deci așa trăiesc oamenii mici? 349 00:40:54,000 --> 00:40:56,400 Da. Ce crezi? 350 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Imi place. 351 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 (muzica romantica) 352 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Trebuie să mergem. 353 00:43:51,000 --> 00:43:58,000 (muzică veche) 354 00:44:12,000 --> 00:44:15,040 - Mă tragi! Am tocuri înalte! - Oh, scuze. tot uit. 355 00:44:15,200 --> 00:44:17,080 Nu pot merge cu tocuri înalte. Acest lucru este foarte greu. 356 00:44:17,100 --> 00:44:20,800 - Ok, poate nu ar trebui să le porți atunci. - Le-am purtat pentru tine. Și o rochie. 357 00:44:20,900 --> 00:44:24,400 Nu-mi pasă de tocuri înalte. Ai putea poartă pantofi, tot aș crede că ești superbă. 358 00:44:24,500 --> 00:44:24,800 Ai auzit ce i-a spus Vanessa? tipul ăla cu ochelari în picioare? 359 00:44:25,000 --> 00:44:26,100 Nu. 360 00:44:26,200 --> 00:44:30,000 Ah, a fost cel mai amuzant lucru Am auzit vreodată în viața mea 361 00:44:33,000 --> 00:44:34,400 Aici. 362 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Na, iubito. Am nevoie de un smoothie. haide, există un loc grozav doar un pic. 363 00:44:39,100 --> 00:44:41,000 Nu. Aici. 364 00:44:41,100 --> 00:44:44,000 esti mental. haide, are o zonă pentru fumat. 365 00:44:44,200 --> 00:44:45,400 De ce aici? 366 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Nu știu, dar avem nevoie să merg acum. Haide. 367 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 (Cup smash) 368 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Îmi pare atât de rău, lasă-mă să te ajut. 369 00:45:12,000 --> 00:45:14,400 Aici, ți-am lăsat ceva în baie. 370 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Ei bine, scuză-mă, prințul meu. 371 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 (Clic de ușă) 372 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 (Clic de ușă) 373 00:45:56,000 --> 00:46:00,000 Un loc frumos. Oricum, mai bine decât căbana mea. 374 00:46:01,000 --> 00:46:07,100 Nici un fel. Și ai râs la mine? Acum asta e protopic. 375 00:46:07,200 --> 00:46:08,900 Prototipic. 376 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Tot ceea ce. Este al naibii de cool. 377 00:46:11,400 --> 00:46:15,000 De ce nu mi-ai spus că ai asta? Ești un cal întunecat, doamnă. 378 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 Aceasta este casa mătușii mele. am nu am mai vazut asa ceva. 379 00:46:20,000 --> 00:46:22,400 Pot? Vă rog? Vă rog? Vă rog? 380 00:46:23,000 --> 00:46:24,400 Fă-te KO. 381 00:46:25,000 --> 00:46:26,400 Arată timpul! 382 00:46:30,300 --> 00:46:32,000 Acestea sunt fotografii noi? 383 00:46:32,300 --> 00:46:35,000 Da. Oh, te rog, ajută-te. nu mă deranjează. 384 00:46:41,000 --> 00:46:42,400 Trebuie să fac asta să funcționeze. 385 00:46:43,000 --> 00:46:45,800 - Când ai luat asta? - Ce? Arătaţi-mi. 386 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Arăt înfricoșător. Uită-te la asta. 387 00:46:49,000 --> 00:46:50,300 Arăt cu adevărat beat. 388 00:46:50,400 --> 00:46:52,800 Îmbinat ca un nebun. chiar tu stii ce este in filmul asta? 389 00:46:53,000 --> 00:46:55,400 - Nu. - E chiar mai bine. 390 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Ar putea fi orice. 391 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 (Proiectorul pornește) 392 00:47:15,000 --> 00:47:19,000 - Ce este asta? - Cele mai mari hituri ale tale, nu? 393 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 Ah, ești atât de drăguț. 394 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Nici nu stiu daca asta sunt eu. 395 00:47:27,400 --> 00:47:30,000 - Cine altcineva ar putea fi? - Nu știu. 396 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Wow, e o casă frumoasă. 397 00:47:34,400 --> 00:47:37,000 Doamne, nu ai spus niciodată că tu a crescut într-un palat. 398 00:47:38,000 --> 00:47:39,400 nu-mi amintesc. 399 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 - Nu-ți amintești asta? - Nu. 400 00:47:42,400 --> 00:47:46,000 - Trebuie. Asta este uimitor. - Nici măcar nu știu dacă asta e casa mea. 401 00:47:50,000 --> 00:47:55,800 Acesta este un lucru de frumusețe. Acesta este un cuvenit clasic. Cu siguranță vreau una dintre acestea într-o zi. 402 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 Vă puteți imagina cu adevărat că primesc într-una dintre ele, poți? 403 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Acolo este tatăl meu. 404 00:48:04,000 --> 00:48:05,400 (Lipirea filmului de rău augur) 405 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Ce dracu e asta? 406 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Ce dracu e asta? 407 00:48:22,000 --> 00:48:23,900 Claire, ce este asta? Ce este asta? Spune-mi ce este asta. 408 00:48:24,000 --> 00:48:28,400 - Aceasta este o glumă. Aceasta este… - Nu stiu ce... 409 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 - Claire. Claire! -Asta esti tu. ăsta ești tu. 410 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Cine este? 411 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Claire! 412 00:48:48,800 --> 00:48:51,000 (Hannah) Claire. 413 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 (Proiectorul se oprește) 414 00:49:00,400 --> 00:49:02,000 (Proiectorul pornește) 415 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 (Ton de testare ascuțit) 416 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 (muzică veche) 417 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Zâmbește. Să aruncăm o privire. 418 00:49:27,000 --> 00:49:29,900 - Uite copilul. - Iată-l. Sau ea. 419 00:49:30,000 --> 00:49:31,400 - Ea! - Ea, scuză-mă. 420 00:49:31,500 --> 00:49:34,400 Nu-i spune el! 421 00:49:45,200 --> 00:49:46,400 Hei. 422 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Da? 423 00:49:48,400 --> 00:49:51,400 - De când te cunosc? - Pentru totdeauna. 424 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 Îți amintești prima dată când ne-am întâlnit? 425 00:49:56,000 --> 00:49:58,400 Bineînțeles că da. Dumnezeu. 426 00:49:59,000 --> 00:50:01,500 - Mi-a plăcut micul cardigan. - O, taci! 427 00:50:01,600 --> 00:50:04,300 Și părul legat, și pantofii aceia creștini. 428 00:50:04,400 --> 00:50:06,300 Opreste-te. 429 00:50:06,400 --> 00:50:09,300 Nu, serios. Mereu am mers pentru privirea de bibliotecar. 430 00:50:10,800 --> 00:50:12,400 De unde cumperi chiar așa pantofi? 431 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Îmi pare rău că nu am fost suficient de cool pentru tu și superba Vanessa. 432 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 - O, gelozie? - Da. 433 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Asta chiar mă face greu. 434 00:50:36,300 --> 00:50:38,000 (Hannah) Trezește-te. 435 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Claire? 436 00:50:43,000 --> 00:50:44,400 Claire? 437 00:50:45,000 --> 00:50:47,300 - Claire? - Lasă-mă. 438 00:50:47,400 --> 00:50:49,400 Claire, ești bine? 439 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 De ce n-aș fi? 440 00:50:54,600 --> 00:50:56,000 De ce nu ai fi? 441 00:50:56,300 --> 00:51:00,400 La naiba, Claire. am tot incercat să te pun la telefon zile întregi. 442 00:51:00,500 --> 00:51:03,400 Toată lumea are. Danny are. 443 00:51:03,500 --> 00:51:07,000 A spus că te-ai speriat, asta e de ce. Era îngrijorat. 444 00:51:08,200 --> 00:51:10,000 Danny e un ticălos. 445 00:51:12,000 --> 00:51:15,000 De ce? Ce s-a întâmplat? 446 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Nu știu. 447 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 (Obloane în mișcare) 448 00:51:43,000 --> 00:51:44,400 Acest lucru nu este niciodată ușor. 449 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 Prințesa a ales să creadă calea ei era calea cea dreaptă. 450 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 Nu că ar fi fost proastă sau încăpățânată... 451 00:52:19,000 --> 00:52:24,000 Dar pentru că știa adevărul spus înainte ar face orice decizie să nu conteze. 452 00:52:30,400 --> 00:52:33,000 Ecourile au revenit. 453 00:52:35,000 --> 00:52:40,400 Ea le simțea sunetele și le cunoștea sună și închise ochii împotriva lor. 454 00:52:41,000 --> 00:52:44,000 (Uscător de păr funcționează) 455 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 (Hannah) Claire 456 00:52:48,400 --> 00:52:50,000 (Uscătorul de păr se oprește) 457 00:52:53,400 --> 00:52:54,400 (Uscătorul de păr pornește) 458 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 (Hannah) Claire 459 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 (Uscătorul de păr se oprește) 460 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 (Hannah) Unde suntem? 461 00:53:13,000 --> 00:53:19,400 Buna ziua? Buna ziua? 462 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 (Uscătorul de păr pornește) 463 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 (muzică rock tare) 464 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 - Hei, micul prinț. - Hei. 465 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 - Ești în regulă? - Sunt bine, tu? 466 00:53:49,400 --> 00:53:53,400 Mai bine decât bine. Dar eu ar putea face cu o băutură. 467 00:53:53,500 --> 00:53:56,000 Lasă-ne doar un minut, bine? 468 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 (apa curge) 469 00:54:38,000 --> 00:54:39,400 (Adulmecând) 470 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 (Zapper bâzâie tare) 471 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 (Apa curge) 472 00:54:59,000 --> 00:55:02,000 (Pași lenți în afara cabinei) 473 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 (Pași) 474 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 (Hannah) Claire. 475 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 (Hannah) Claire. 476 00:55:31,000 --> 00:55:32,400 Hannah? 477 00:55:33,600 --> 00:55:34,500 Hannah! 478 00:55:34,600 --> 00:55:36,400 Nu, Niamh. 479 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Ești... Ești bine? 480 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 (Bâzâituri ușoare) 481 00:55:58,000 --> 00:56:04,000 (feedback la chitară) 482 00:56:12,000 --> 00:56:13,999 Care-i naiba de poveste? 483 00:56:14,000 --> 00:56:22,000 (Aclamația mulțimii) 484 00:56:23,400 --> 00:56:27,000 (Se aude un cântec rock puternic) 485 00:56:45,000 --> 00:56:49,000 (Danny cântă) 486 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 (Muzica rock dispare) 487 00:57:01,000 --> 00:57:06,000 (Se aude muzică de altădată) 488 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 (Camera de film rulează) 489 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 (muzică rock și Danny cântând) 490 00:57:45,000 --> 00:57:47,400 (Muzica rock dispare) 491 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 (Se aude muzică de altădată) 492 00:57:54,000 --> 00:57:56,300 Trebuie să mergem. Acum. 493 00:57:56,400 --> 00:57:58,300 (se cântă muzică rock) La naiba. La naiba. La naiba. Vă urăsc. 494 00:57:58,400 --> 00:58:00,800 Te-am urât mereu. Ai distrus totul! 495 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Ce dracu e în neregulă cu tine? 496 00:58:04,000 --> 00:58:05,700 Freak. 497 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 (Pași grei) 498 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 (Cântecul se termină) 499 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 (Apă care picură) 500 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 (Se aude muzică de altădată) 501 00:59:31,400 --> 00:59:34,000 (Proiectorul începe să ruleze) 502 00:59:42,400 --> 00:59:43,400 (Zorană cu colivie) 503 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 Danny. 504 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 (Charlie) Îmi pare rău. Îmi pare rău. 505 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 (Danny țipă) 506 01:00:01,000 --> 01:00:09,000 (Charlie) Ce vrei? Bani? nu o am. Vă rog. Vă rog! 507 01:00:12,000 --> 01:00:15,900 - Doamne... - A fost odată... 508 01:00:16,000 --> 01:00:18,900 - a fost o fată rea rea. - Ești oribil. 509 01:00:19,000 --> 01:00:22,000 Și avea nevoie să învețe lecțiile vieții. 510 01:00:24,000 --> 01:00:26,400 Dar ea nu a vrut să asculte 511 01:00:27,000 --> 01:00:29,300 -Te urasc! - Și trebuia să i se predea o lecție... 512 01:00:29,400 --> 01:00:32,000 Pleacă! Vă urăsc! Pleacă de aici! 513 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Nu ești real! 514 01:00:39,400 --> 01:00:44,000 (râsul lui Hannah) 515 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 (Hannah) Trezește-te. 516 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 (Pescăruși) 517 01:01:23,400 --> 01:01:26,000 (zgomot perturbat) 518 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 (Proiector de film în funcțiune) 519 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 (Domnul Greer) Cine este Danny? 520 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 (Claire) El este în clasa mea. 521 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 (Domnul Greer) Cine este Danny? 522 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Acest lucru nu este niciodată ușor. 523 01:02:47,000 --> 01:02:52,000 Presupun că știi de ce te-am întrebat să intri azi pentru o mică... conversație? 524 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Da, este vorba despre Danny? 525 01:02:56,000 --> 01:02:59,400 - Cine este Danny? - El este iubitul meu 526 01:03:00,000 --> 01:03:06,000 Nu Claire. Nu ți-am cerut să vii pentru a ne spune despre iubitul tău. 527 01:03:07,000 --> 01:03:12,400 Am vrut, totuși, să te întreb despre de ce nu ai participat la nici un curs... 528 01:03:12,500 --> 01:03:17,200 în timpul petrecut cu noi. Nici unul singur. 529 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 Nu este adevărat. 530 01:03:22,000 --> 01:03:28,000 Am fost aici în fiecare zi și acum al lui Danny a dispărut și nimănui nu-i pasă. 531 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 Cine este Danny? 532 01:03:36,400 --> 01:03:38,400 El este în clasa mea. 533 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Dar nu ai fost la cursuri. 534 01:03:44,000 --> 01:03:48,000 Și nu este nimeni numit Danny în grupul tău, Claire 535 01:03:53,000 --> 01:03:55,900 Nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni. 536 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 Acum ajungem undeva. 537 01:03:58,200 --> 01:04:05,400 Uite, am spus că am fost aici de fiecare dată zi și... Cu Danny și... și... uite... 538 01:04:05,600 --> 01:04:08,300 Sunt postere în tot campusul, Vă pot arăta. 539 01:04:08,400 --> 01:04:10,000 Te referi la astea? 540 01:04:12,000 --> 01:04:14,300 Nu am mai văzut asta până acum în viața mea. 541 01:04:14,400 --> 01:04:18,000 Sunt sute de acestea. Sunt peste tot. 542 01:04:19,000 --> 01:04:21,840 - L-ai văzut pe iubitul meu? L-ai văzut? - Nu, nu am, scuze. 543 01:04:22,000 --> 01:04:23,360 - Danny? Danny? - Nu-l cunosc. 544 01:04:23,400 --> 01:04:26,900 Nu-mi găsesc iubitul. Will ma ajuta cineva va rog? 545 01:04:27,400 --> 01:04:31,800 Danny? Nu? Am avut o fotografie cu el, dar nu pot găsiți fotografia. Știi unde este? 546 01:04:32,000 --> 01:04:36,000 Ma poate ajuta cineva sa-mi gasesc iubitul? Nu-mi găsesc iubitul. Unde este Danny? 547 01:04:48,700 --> 01:04:51,000 L-ai văzut pe iubitul meu? Nu? 548 01:04:51,100 --> 01:04:53,460 Aveam o poză cu el? L-ai văzut pe iubitul meu? 549 01:04:53,500 --> 01:04:56,400 L-ai văzut pe iubitul meu? Danny? Vă rog. 550 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 - Cum arată? - E așa înalt și are părul castaniu. 551 01:05:01,000 --> 01:05:02,800 - Unde l-ai văzut ultima dată? - Nu stiu... 552 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 Danny? 553 01:05:07,000 --> 01:05:11,400 Dar Danny era acolo. Știu că Danny a fost acolo. L-am văzut pe Danny. L-am cunoscut pe Danny la facultate și... 554 01:05:11,500 --> 01:05:14,300 Mi-a făcut o poză, dar nu o găsesc poza si poza era pe oglinda... 555 01:05:14,400 --> 01:05:18,000 dar nu găsesc oglinda și Nu știu... Totul... Em... 556 01:05:35,000 --> 01:05:38,300 Dar nu-l găsesc pe Danny și nimeni nu știe Danny și el erau în clasa mea. 557 01:05:38,400 --> 01:05:42,400 Știu că era în clasa mea. Știu că a fost acolo și mi-au spus că nu este acolo și că a fost acolo... 558 01:05:42,500 --> 01:05:47,500 și l-am văzut... și am avut o fotografie cu el și a dispărut și nu știu unde a dispărut. 559 01:05:49,000 --> 01:05:51,320 nu stiu unde a plecat... nu stiu unde a plecat... 560 01:05:51,400 --> 01:05:54,000 nu stiu de ce a plecat... nu stiu unde a plecat... 561 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 nu stiu unde sunt… 562 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 (Pași cu tocuri înalte) 563 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 (Smash de cupă care sună departe) 564 01:07:39,000 --> 01:07:41,400 - Îmi pare rău. Lasă-mă să te ajut. - Lasă! 565 01:07:42,000 --> 01:07:44,300 - Nu, într-adevăr. Îmi pare rău. Uite, doar lasă-mă... - Doar lasă-o, vrei? 566 01:07:44,400 --> 01:07:48,200 M-am săturat de rahatul tău. Nu mai mult, ok? Suficient. 567 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Ieși. Continuă. 568 01:07:57,400 --> 01:07:59,000 (Peștele care se aruncă) 569 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 (Pompa de apa bubuie) (Hannah râsete) 570 01:08:09,200 --> 01:08:11,000 Ce? Vrei să faci o poză? 571 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 Hei, Claire. Zâmbet. 572 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 (Peștele care se aruncă) 573 01:09:00,400 --> 01:09:08,400 (Se aude muzică de altădată) 574 01:09:21,000 --> 01:09:25,000 (Muzica de altădată este redată invers) 575 01:09:36,000 --> 01:09:40,000 (Tocuri înalte clic pe trotuar) 576 01:10:09,600 --> 01:10:11,000 Nu în seara asta. Lucrez. 577 01:10:11,100 --> 01:10:15,000 Eu sunt Claire. Nu ești bucuros să mă vezi? 578 01:10:16,000 --> 01:10:18,900 Uite, nu sunt nenorocitul tău profesor. Nu am fost aseară... 579 01:10:19,000 --> 01:10:25,000 sau cu o seară înainte. Du-te acasă. Doar du-te. 580 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 Mă cunoști totuși? 581 01:10:31,100 --> 01:10:36,000 Cu toții te cunoaștem, Hannah. Toată lumea face. 582 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 (Măturarea cu perie) 583 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 te cunosc. 584 01:11:04,000 --> 01:11:07,400 Ești bine, iubire. tu esti printre prieteni acum. 585 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Te cunoaștem aici. Haide. 586 01:11:42,300 --> 01:11:44,000 Ai grijă, prințesă. 587 01:11:58,400 --> 01:12:02,000 (Mașina pleacă) 588 01:12:16,000 --> 01:12:20,900 „Ne naștem în confuzie, și noi toți vom muri în ea... 589 01:12:21,000 --> 01:12:27,000 spuse prințul în timp ce o ținea strâns. „Nu vedem începutul sau sfârșitul. 590 01:12:28,000 --> 01:12:31,400 Trăim la mijloc și ne petrecem viața ghicind’. 591 01:12:35,000 --> 01:12:39,000 Prințesa s-a ridicat, pentru că pentru prima dată, ea a înțeles. 592 01:12:41,000 --> 01:12:44,000 Se întoarse către prinț și, zâmbind printre lacrimi, ea a exclamat: 593 01:12:45,000 --> 01:12:53,000 „Același lucru? Iar și iar? Fricile și visele noastre? 594 01:12:54,800 --> 01:13:02,800 Tot ceea ce suntem cine suntem? Unele reale? Unii nu? Și doar noi să decidem? 595 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Prințul dădu din cap și își ținu brațele deschise. 596 01:13:13,000 --> 01:13:16,000 (Frânghia scârțâie) 597 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 (Camera de film în funcțiune) 598 01:13:52,000 --> 01:13:55,200 Haide, trebuie să plecăm. 599 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Hannah. 600 01:15:21,800 --> 01:15:25,900 (Danny) Am avut un gând azi și am lăsat-o să plece... 601 01:15:26,000 --> 01:15:28,400 În aer.